tag:blogger.com,1999:blog-6336691494332545548.post6912896559923945022..comments2024-03-28T17:25:08.926+01:00Comments on Corrierino e Giornalino: La mamma e i meloniCorrierinohttp://www.blogger.com/profile/10373006928779596828noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6336691494332545548.post-32064654359600735242020-06-26T13:01:32.939+02:002020-06-26T13:01:32.939+02:00La mamma e i meloni, il titolo mi ha dato un flash...La mamma e i meloni, il titolo mi ha dato un flash da fumettozozzo degli anni '80Crioshttps://www.blogger.com/profile/16129627330606262029noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6336691494332545548.post-83608574069302915422020-06-22T12:20:03.406+02:002020-06-22T12:20:03.406+02:00Ma all'epoca fedelmente rappresentativi della ...Ma all'epoca fedelmente rappresentativi della famiglia media del lettore del CdP, o quantomeno di come come questi la percepiva o se la immaginava ...Massimilianohttps://www.blogger.com/profile/01183563349472428912noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6336691494332545548.post-37547450443801297692020-06-21T11:09:13.556+02:002020-06-21T11:09:13.556+02:00… e dopo nove anni la famiglia 'de Guai / Flag...… e dopo nove anni la famiglia 'de Guai / Flagston non si è ancora accorta che sono angurie e non meloni - chissà se l'originale recitava watermelons…<br />Potenza dei "false friends" in un'epoca in cui l'inglese era conosciuto da pochi e perfino le canzoni da hit parade venivano tutte tradotte o riscritte.<br />E la caruccia Lois viveva da casalinga felix e usciva in tailleur; adesso la striscia sarebbe considerata sessista e stereotipata, e qualcuno accuserebbe immediatamente l'autore di qualche ismo, dato che i personaggi sono tutti middleclass, visipallidi ed eterosessuali.coronerhttps://www.blogger.com/profile/00013459484553051707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6336691494332545548.post-36619019370009817222020-06-20T18:33:55.993+02:002020-06-20T18:33:55.993+02:00Repetita iuvant: 5 luglio 2011Repetita iuvant: <a href="https://corrierino-giornalino.blogspot.com/2011/07/la-mamma-e-i-meloni.html" rel="nofollow">5 luglio 2011</a>Corrierinohttps://www.blogger.com/profile/10373006928779596828noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6336691494332545548.post-20857390555229621482020-06-20T13:09:27.133+02:002020-06-20T13:09:27.133+02:00Mi sembra che sia già stato pubblicato.Mi sembra che sia già stato pubblicato.Anonymousnoreply@blogger.com