… e dopo nove anni la famiglia 'de Guai / Flagston non si è ancora accorta che sono angurie e non meloni - chissà se l'originale recitava watermelons… Potenza dei "false friends" in un'epoca in cui l'inglese era conosciuto da pochi e perfino le canzoni da hit parade venivano tutte tradotte o riscritte. E la caruccia Lois viveva da casalinga felix e usciva in tailleur; adesso la striscia sarebbe considerata sessista e stereotipata, e qualcuno accuserebbe immediatamente l'autore di qualche ismo, dato che i personaggi sono tutti middleclass, visipallidi ed eterosessuali.
5 commenti:
Mi sembra che sia già stato pubblicato.
Repetita iuvant: 5 luglio 2011
… e dopo nove anni la famiglia 'de Guai / Flagston non si è ancora accorta che sono angurie e non meloni - chissà se l'originale recitava watermelons…
Potenza dei "false friends" in un'epoca in cui l'inglese era conosciuto da pochi e perfino le canzoni da hit parade venivano tutte tradotte o riscritte.
E la caruccia Lois viveva da casalinga felix e usciva in tailleur; adesso la striscia sarebbe considerata sessista e stereotipata, e qualcuno accuserebbe immediatamente l'autore di qualche ismo, dato che i personaggi sono tutti middleclass, visipallidi ed eterosessuali.
Ma all'epoca fedelmente rappresentativi della famiglia media del lettore del CdP, o quantomeno di come come questi la percepiva o se la immaginava ...
La mamma e i meloni, il titolo mi ha dato un flash da fumettozozzo degli anni '80
Posta un commento