Prima storia di Michel Vaillant apparsa sul CdP. Fa parte del periodo migliore del personaggio - quello tra il 1964 e il 1970, prima dell'arrivo in pianta stabile di Françoise - anche se questa storia specifica non è tra le migliori. A proposito di Françoise, la poveretta diventa subito "Francesca" in omaggio ad una tradizione/traduzione dura a morire, e che risaliva all'epoca fascista, con l'italianizzazione forzata anche dei nomi propri... almeno ci hanno risparmiato "Michele Vaillant" e "Stefano Warson", ma sono sicuro che ci avranno pensato seriamente!
Ricordo questa storia. O meglio, ne ricordo l'inizio: la mia attenzione era stata attratta dalla vettura a reazione (allora di parlava abbastanza di una vettura simile chiamata Spirit of America), ma lo sviluppo mi annoiò rapidamente, anche per l'eccessiva frammentazione, e Michael Vaillant (che per diverso tempo avrei letto come "Vallaint": una lieve dislessia) non sarebbe mai stata tra le mie serie preferite, nonostante qualche occasionale picco di interesse ...
2 commenti:
Prima storia di Michel Vaillant apparsa sul CdP. Fa parte del periodo migliore del personaggio - quello tra il 1964 e il 1970, prima dell'arrivo in pianta stabile di Françoise - anche se questa storia specifica non è tra le migliori. A proposito di Françoise, la poveretta diventa subito "Francesca" in omaggio ad una tradizione/traduzione dura a morire, e che risaliva all'epoca fascista, con l'italianizzazione forzata anche dei nomi propri... almeno ci hanno risparmiato "Michele Vaillant" e "Stefano Warson", ma sono sicuro che ci avranno pensato seriamente!
Ricordo questa storia. O meglio, ne ricordo l'inizio: la mia attenzione era stata attratta dalla vettura a reazione (allora di parlava abbastanza di una vettura simile chiamata Spirit of America), ma lo sviluppo mi annoiò rapidamente, anche per l'eccessiva frammentazione, e Michael Vaillant (che per diverso tempo avrei letto come "Vallaint": una lieve dislessia) non sarebbe mai stata tra le mie serie preferite, nonostante qualche occasionale picco di interesse ...
Posta un commento