Va ricordato che nel 1973, in Polonia, c'era il comunismo. Possedere 1000 dollari, che avevano un valore stratosferico sul mercato nero, era come possedere un forziere pieno di gioielli. Ci si poteva comprare un'automobile nuova, se non due... diciamo che oggi sarebbe come disporre di una cifra tra i 50mila e i 100mila Euro. E questo in un paese molto povero. Se non c'è da stupirsi della reazione del possessore del tesoro, è del tutto assurdo - temo inventato da Milani - che abbia chiamato la polizia, che avrebbe certamente confiscato il bottino (forse pensava di fare a metà con loro, non vedo alternative). E dubito - se in questa storia c'è qualcosa di vero - che siano state le formiche a mangiarselo...
In effetti ho avuto la medesima perplessità quando è stato mostrato l'intervento della polizia: il possesso di una simile cifra in valuta straniera già poteva essere in qualche modo complicato (anche se non automaticamente un reato) in Italia in quegli anni, figurarsi in una Polonia comunista ...
... e poi la Polonia non e' precisamente l'inferno di formiche pericolose, dalle buldog ants australiane alle fire ants del Sud America. La Polonia e' molto piu' famosa per le farfalle che per le formiche pericolose. Ma forse una storia truce basata sulle farfalle non era semplice da immaginare.
Se dovessi indovinare come sono andate realmente le cose… - il ragazzo di 15 anni era davvero l'autore del furto. - la tortura sarà consistita nel legarlo sotto il sole di agosto, senza poter bere. Le formiche saranno arrivate per conto loro, e avranno peggiorato la situazione. - il contadino e la figlia avranno recuperato i soldi e liberato il ragazzo (o questo si sarà liberato da solo). - per vendicarsi, il ragazzo avrà chiamato la polizia, che avrà trovato il bottino e arrestato il contadino con molte accuse (sia tortura che possesso illegale di valuta straniera). - la notizia sarà stata riportata da qualche agenzia di stampa, con pochissimi dettagli, ma con ampio risalto alle parti più bizzarre della storia (le formiche). - Milani ci ha costruito sopra la storia, adattandola per aumentarne la drammaticità.
Probabilmente. Sarebbe veramente interessante ricostruire i percorsi di propagazione e rielaborazione della notizia. Ricordo certe leggende metropolitane che giravano ai tempi della mia adolescenza, qualcuna forse esagerazione di fatti reali, ma credo sia ormai impossibile risalire alle loro origini.
se ricordo bene, un famoso calciatore polacco, convocato per una partita all-stars internazionale, gioco` con il' ingaggio nei calzonicini. Qualcuno si ricorda di piu`? Ad esempio se erano gbgliettoni o assegno?
7 commenti:
Va ricordato che nel 1973, in Polonia, c'era il comunismo. Possedere 1000 dollari, che avevano un valore stratosferico sul mercato nero, era come possedere un forziere pieno di gioielli. Ci si poteva comprare un'automobile nuova, se non due... diciamo che oggi sarebbe come disporre di una cifra tra i 50mila e i 100mila Euro. E questo in un paese molto povero. Se non c'è da stupirsi della reazione del possessore del tesoro, è del tutto assurdo - temo inventato da Milani - che abbia chiamato la polizia, che avrebbe certamente confiscato il bottino (forse pensava di fare a metà con loro, non vedo alternative). E dubito - se in questa storia c'è qualcosa di vero - che siano state le formiche a mangiarselo...
In effetti ho avuto la medesima perplessità quando è stato mostrato l'intervento della polizia: il possesso di una simile cifra in valuta straniera già poteva essere in qualche modo complicato (anche se non automaticamente un reato) in Italia in quegli anni, figurarsi in una Polonia comunista ...
... e poi la Polonia non e' precisamente l'inferno di formiche pericolose,
dalle buldog ants australiane alle fire ants del Sud America. La Polonia e'
molto piu' famosa per le farfalle che per le formiche pericolose. Ma forse una
storia truce basata sulle farfalle non era semplice da immaginare.
Se dovessi indovinare come sono andate realmente le cose…
- il ragazzo di 15 anni era davvero l'autore del furto.
- la tortura sarà consistita nel legarlo sotto il sole di agosto, senza poter bere. Le formiche saranno arrivate per conto loro, e avranno peggiorato la situazione.
- il contadino e la figlia avranno recuperato i soldi e liberato il ragazzo (o questo si sarà liberato da solo).
- per vendicarsi, il ragazzo avrà chiamato la polizia, che avrà trovato il bottino e arrestato il contadino con molte accuse (sia tortura che possesso illegale di valuta straniera).
- la notizia sarà stata riportata da qualche agenzia di stampa, con pochissimi dettagli, ma con ampio risalto alle parti più bizzarre della storia (le formiche).
- Milani ci ha costruito sopra la storia, adattandola per aumentarne la drammaticità.
Probabilmente. Sarebbe veramente interessante ricostruire i percorsi di propagazione e rielaborazione della notizia. Ricordo certe leggende metropolitane che giravano ai tempi della mia adolescenza, qualcuna forse esagerazione di fatti reali, ma credo sia ormai impossibile risalire alle loro origini.
se ricordo bene, un famoso calciatore polacco, convocato per una partita all-stars internazionale, gioco` con il' ingaggio nei calzonicini. Qualcuno si ricorda di piu`? Ad esempio se erano gbgliettoni o assegno?
Posta un commento