Bello. Più cose imparate su Dickens in questa paginetta che in tanti anni. E molto meglio di Wikipedia! Un'unico dubbio: come avranno chiamato il protagonista del "Canto di Natale"? "Ebenezerio" Scrooge? :-) (Non siamo più abituati a vedere i nomi proprî tradotti!)
Se scrivete sullo strumento Google Ngram Viewer le chiavi di ricerca "Carlo Dickens, Charles Dickens" sui testi cartacei in italiano noterete che Charles Dickens ha superato Carlo Dickens proprio nel 1945. Invece Jules Verne ha superato Giulio Verne solo nel 1969...
4 commenti:
Bello. Più cose imparate su Dickens in questa paginetta che in tanti anni. E molto meglio di Wikipedia! Un'unico dubbio: come avranno chiamato il protagonista del "Canto di Natale"? "Ebenezerio" Scrooge? :-)
(Non siamo più abituati a vedere i nomi proprî tradotti!)
Carissimo, ricordo la versione con Spencer Tracy del capolavoro di Stevenson in cui il protagonista veniva chiamato Enrico (!) Jekyll.
Eeeeh... abitudine che si è consolidata col fascismo e che ancora resisteva negli anni '60, figuriamoci prima.
Se scrivete sullo strumento Google Ngram Viewer le chiavi di ricerca "Carlo Dickens, Charles Dickens" sui testi cartacei in italiano noterete che Charles Dickens ha superato Carlo Dickens proprio nel 1945. Invece Jules Verne ha superato Giulio Verne solo nel 1969...
Posta un commento